1
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
風にドアが当たる音

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
ドアバング

3
00:00:19,920 --> 00:00:23,200
フライバズ

4
00:00:26,120 --> 00:00:29,080
風が唸り、ドアをバタンと鳴らす

5
00:00:35,240 --> 00:00:38,320
雷鳴

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,360
ドアバング

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
ドアバング

8
00:00:55,760 --> 00:00:57,360
ドアバング

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,959
ドアバング

10
00:01:03,960 --> 00:01:05,840
戻ってくる時間です。

11
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
ドアバング

12
00:01:16,640 --> 00:01:17,839
ドアバング

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,360
過去は過去だ、トム。

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
2週間。

15
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
決断が必要だ。

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,920
ドアがバタンと閉まる

17
00:02:59,120 --> 00:03:02,160
車のエンジンのアイドル状態

18
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
ロイド、家に一人で？

19
00:04:53,800 --> 00:04:55,919
いま何点ですか？

20
00:04:55,920 --> 00:04:57,519
放火の疑いがあります、先生。

21
00:04:57,520 --> 00:05:02,399
- 2 日前の夜、母と子。
- 名前は？ - マリ・デイヴィスと息子のウィル。

22
00:05:02,400 --> 00:05:04,239
その時はベッドで寝ていました。

23
00:05:04,240 --> 00:05:05,359
状態？

24
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
- どちらも重要です。
- その男の子は何歳ですか? - 8 です、先生。

25
00:05:09,600 --> 00:05:10,720
彼は息を吐き出す

26
00:05:16,840 --> 00:05:18,599
夫、父親？

27
00:05:18,600 --> 00:05:21,679
Rhodri Davies はログ記録を実行します
会社、Cwm Glas Timber。

28
00:05:21,680 --> 00:05:23,119
彼女は誰ですか？

29
00:05:23,120 --> 00:05:25,639
シワン・エリス、母の妹。

30
00:05:25,640 --> 00:05:28,319
エリス、何か関係ある？

31
00:05:28,320 --> 00:05:29,560
いいえ、先生。

32
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
マティアスはくすくすと笑う

33
00:05:35,760 --> 00:05:37,519
DIリスはどこですか？

34
00:05:37,520 --> 00:05:40,880
インタビュー ルーム 1、DS 付き
オーエンズ、夫と話している。

35
00:06:00,840 --> 00:06:03,320
モニターのロドリ・デイヴィス: 「私は働いていました。」

36
00:06:05,240 --> 00:06:06,800
- リス:
- 「尋ねなければなりません。」

37
00:06:09,960 --> 00:06:11,400
「私たちはあなたを排除しなければなりません。」

38
00:06:15,160 --> 00:06:19,200
「私は独りでした。ありません
一日のうちに十分な時間もあるよ。」

39
00:06:23,760 --> 00:06:25,920
火災は意図的に行われた。

40
00:06:28,960 --> 00:06:30,799
何？

41
00:06:30,800 --> 00:06:35,400
欲しい人は思いつきますか
あなたやあなたの家族に危害を加えるつもりですか、デイヴィスさん。

42
00:06:40,800 --> 00:06:42,559
「お願いします、

43
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
「私はここにいるべきではない。」

44
00:06:45,440 --> 00:06:47,920
妻と息子と一緒にいるべきです。

45
00:06:49,120 --> 00:06:52,479
「もうこれ以上はできません。」

46
00:06:52,480 --> 00:06:54,360
彼はすすり泣く

47
00:07:20,840 --> 00:07:24,200
- ありがとう、DS オーエンス。
- はい、奥様。

48
00:07:30,360 --> 00:07:32,360
戻ってきましたか？

49
00:07:34,040 --> 00:07:35,480
戻ってきました。

50
00:07:37,280 --> 00:07:38,400
良い。

51
00:07:40,120 --> 00:07:41,960
やるべきことはたくさんあります。

52
00:08:09,680 --> 00:08:11,600
またお会いできるとは思っていませんでした。

53
00:08:13,480 --> 00:08:15,239
あなたは私がいなくて寂しいです？

54
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
言いたいことはそれだけですか？

55
00:08:23,080 --> 00:08:24,320
ごめんなさい。

56
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
聞き取れない音声

57
00:10:34,680 --> 00:10:35,760
電話の着信音

58
00:11:04,080 --> 00:11:06,200
カラスと羊が遠くで鳴く

59
00:12:17,240 --> 00:12:19,040
そこが病院だった。

60
00:12:21,400 --> 00:12:23,320
小さな男の子は死んでしまいました。

61
00:12:34,160 --> 00:12:41,800
マシンが定期的にピーピー音を鳴らす
規則的な呼吸

62
00:12:57,680 --> 00:12:59,560
ウィルは可愛い子でした。

63
00:13:01,920 --> 00:13:03,400
いつも笑顔。

64
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
とても...美しい男の子です。

65
00:13:11,320 --> 00:13:12,960
あなたは妹と親しいですか？

66
00:13:14,160 --> 00:13:17,800
うん。いつもそうだった。

67
00:13:20,040 --> 00:13:22,000
特に父が亡くなってからは。

68
00:13:23,400 --> 00:13:26,599
あなたのお父さんはクムグラス・ティンバーを経営していましたよね？

69
00:13:26,600 --> 00:13:29,640
- うん。
- それで、彼が死んだ後はどうなったのですか？

70
00:13:33,560 --> 00:13:39,639
私たちは一丸となって力を合わせました
物事をうまく進めるための家族。

71
00:13:39,640 --> 00:13:40,680
誰がやったの？

72
00:13:42,080 --> 00:13:46,520
私とマリとロドリ。

73
00:13:50,240 --> 00:13:55,399
でも、妹のマリとロドリは――
彼らはビジネスを手に入れましたね。

74
00:13:55,400 --> 00:13:57,280
- うん。
- 痛かったですか？

75
00:14:01,320 --> 00:14:06,559
マリは長男です。お父さんは
そんな古風な。

76
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
家を手に入れました。

77
00:14:09,840 --> 00:14:13,279
ロドリとの関係はどうですか？

78
00:14:13,280 --> 00:14:16,040
いいですね、なぜですか？

79
00:14:17,880 --> 00:14:21,719
彼が持っていたとは思わないでしょう
これと何か関係がありますか？

80
00:14:21,720 --> 00:14:25,480
何か困難を感じていますか
ロドリと妹の間で？

81
00:14:28,360 --> 00:14:30,959
いいえ、ありません。

82
00:14:30,960 --> 00:14:33,560
どこにいたの？
火事の夜、シワン？

83
00:14:35,520 --> 00:14:38,160
自宅で。一人で。

84
00:15:14,960 --> 00:15:18,120
ファイアパチパチ音

85
00:16:00,120 --> 00:16:02,680
金属製のドアがきしみ、バタンと鳴る

86
00:16:04,880 --> 00:16:07,600
プライスさん？アラン・プライス？

87
00:16:09,840 --> 00:16:12,319
みんなはどこにいるの？

88
00:16:12,320 --> 00:16:17,719
- 何が起きた後ではなく、誰も入りたがらない。
- あなた以外に？

89
00:16:17,720 --> 00:16:19,640
ドアがきしむ

90
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
やらなければならないことがあります。

91
00:16:33,920 --> 00:16:36,439
金銭面はあったのか
現場での困難は？

92
00:16:36,440 --> 00:16:40,359
わからない。そう思わないでください。
それはロドリの仕事だ。

93
00:16:40,360 --> 00:16:43,879
何か問題があったのは理解しています
現場で - 破壊行為、侵入。

94
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
それは正しい。

95
00:16:47,160 --> 00:16:50,000
誰が責任を負う可能性があるか考えていますか?

96
00:16:51,360 --> 00:16:53,519
彼らは何を持って行ったのでしょうか？

97
00:16:53,520 --> 00:16:55,440
彼らは何も取らなかった。

98
00:16:57,640 --> 00:16:59,519
それは奇妙だと思いませんか？

99
00:16:59,520 --> 00:17:00,960
考えることでお金をもらえるわけではありません。

100
00:17:14,280 --> 00:17:16,679
- デイヴィス氏はどうですか？
- 彼についてはどうですか？

101
00:17:16,680 --> 00:17:22,159
彼は誰かを怒らせたことがありますか？どれでも
紛争、敵はいますか？

102
00:17:22,160 --> 00:17:23,799
私が知っているわけではありません。

103
00:17:23,800 --> 00:17:26,840
- 彼のことをどのくらい知っていますか?
- 私は彼のために働いています、彼は上司です。

104
00:17:32,160 --> 00:17:35,280
- 火事の夜、どこにいましたか?
- 自宅で。

105
00:17:38,640 --> 00:17:41,679
お時間をいただきありがとうございます。

106
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
今のところはそれだけです。

107
00:17:49,720 --> 00:17:53,160
マリさんは大丈夫でしょうか？彼女
乗り越えるつもりですか？

108
00:17:57,040 --> 00:17:58,600
そう願いましょう。

109
00:18:15,440 --> 00:18:17,120
私は子供の頃によくここに来ました。

110
00:18:19,960 --> 00:18:21,920
場所が変わってしまいました。

111
00:18:51,520 --> 00:18:53,200
おやすみ。

112
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
はい。

113
00:18:57,360 --> 00:18:59,480
おやすみ。

114
00:19:16,240 --> 00:19:18,160
エンジン始動

115
00:19:27,480 --> 00:19:30,040
電話の着信音

116
00:19:33,680 --> 00:19:36,920
電話の着信音

117
00:19:42,440 --> 00:19:43,800
こんにちは？

118
00:20:15,320 --> 00:20:21,879
船の鐘の音

119
00:20:21,880 --> 00:20:25,560
霧笛の音

120
00:21:15,280 --> 00:21:16,920
できてよかったです。

121
00:21:22,680 --> 00:21:26,119
ここは普段は平和です。

122
00:21:26,120 --> 00:21:27,720
夜のこの時間。

123
00:21:37,080 --> 00:21:39,959
それで...

124
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
どうやって落ち着きましたか？

125
00:21:46,960 --> 00:21:48,200
ゆっくり。

126
00:21:50,840 --> 00:21:52,200
それは簡単なことではありません。

127
00:21:55,160 --> 00:21:56,960
このようなケースに戻ります。

128
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
それについて話す必要がある場合は...

129
00:22:22,680 --> 00:22:24,040
なぜ私はここにいるのですか？

130
00:22:26,640 --> 00:22:27,920
常に要点を押さえています。

131
00:22:33,000 --> 00:22:35,039
DIリスの後を継いでほしい

132
00:22:35,040 --> 00:22:36,680
上級捜査官として。

133
00:22:41,920 --> 00:22:43,360
DIリスはどうですか？

134
00:22:47,240 --> 00:22:49,120
私たちは皆、荷物を運ばなければなりません、トム。

135
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
選択の余地はありますか?

136
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
明日の政策書に賛成します。

137
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
プロッサーは笑う

138
00:23:58,320 --> 00:23:59,760
規則的な呼吸

139
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
ドアがきしむ

140
00:25:01,320 --> 00:25:03,960
カタカタ

141
00:25:13,080 --> 00:25:15,440
カタカタ

142
00:25:55,920 --> 00:25:57,679
大丈夫ですか？

143
00:25:57,680 --> 00:25:59,280
ここで何をしているの？

144
00:26:01,160 --> 00:26:04,719
眠れないと思った
マリの様子を見に来たんだ。

145
00:26:04,720 --> 00:26:06,919
他の人も同じ考えを持っていました。

146
00:26:06,920 --> 00:26:08,159
監視カメラをチェックしてください。

147
00:26:08,160 --> 00:26:10,800
カモメが呼ぶ

148
00:26:14,920 --> 00:26:18,359
- そうですか？これで全部です？
- これで全部です。

149
00:26:18,360 --> 00:26:21,160
どう思いますか？誰かが試している
彼らが始めたことを終わらせるために？

150
00:26:46,120 --> 00:26:48,880
何かを見つけました。私は
それは重要だと思う

151
00:26:58,720 --> 00:27:02,839
クムグラスの森が100まで拡張
エーカーの商業用森林。

152
00:27:02,840 --> 00:27:08,599
さて、Rhodri Davies は追加で購入しました
隣接する200エーカーの高地農地、

153
00:27:08,600 --> 00:27:11,759
ヤー・ヘン・グリンは9か月前のオークションで、

154
00:27:11,760 --> 00:27:14,199
拡大するつもりで

155
00:27:14,200 --> 00:27:18,039
伐採事業と
土地を再生すること。

156
00:27:18,040 --> 00:27:22,559
それによって放牧を変革する
収益性の高い森林地帯に着陸します。

157
00:27:22,560 --> 00:27:24,880
ごめんなさい、ロイド - 土地を再生成しますか？

158
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
私はこれをレッドゾーンと呼んでいます。

159
00:27:32,800 --> 00:27:37,559
とにかく、その土地はその後競売にかけられた
ヤー・ヘン・グリン農場は破産した。

160
00:27:37,560 --> 00:27:40,159
その場所は
代々続く家族、

161
00:27:40,160 --> 00:27:43,959
当時は繁栄した農場でしたが、
最近苦情があったのですが…

162
00:27:43,960 --> 00:27:46,080
これらの人々に名前はありますか?

163
00:27:48,320 --> 00:27:50,919
イオリ・トーマス、奥様、62歳。

164
00:27:50,920 --> 00:27:54,519
彼はヤー・ヘン・グリンを経営していた
約30年間農業を営んでおり、

165
00:27:54,520 --> 00:27:58,319
しかし彼には31歳の息子ベドウィルがいる。

166
00:27:58,320 --> 00:28:00,319
Bedwyr について何がわかっていますか?

167
00:28:00,320 --> 00:28:04,639
ベッドワイヤー・トーマスには犯罪者がいる
2010年のアフラの記録、

168
00:28:04,640 --> 00:28:06,599
最近では暴行罪。

169
00:28:06,600 --> 00:28:10,359
半年前、彼はアラン・プライスを暴行し、
Cwmglas Timber の現場監督。

170
00:28:10,360 --> 00:28:13,359
- 有罪判決を受けた人はいますか?
- いいえ、告訴はすべて取り下げられました。

171
00:28:13,360 --> 00:28:15,279
この男の住所は分かりましたか？

172
00:28:15,280 --> 00:28:20,360
彼のためではありませんが、私たちには家と仕事があります
父親のロリ・トーマスに宛てた住所。

173
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
私は訴訟を起こすように頼んだわけではありません。

174
00:28:44,400 --> 00:28:46,360
もちろん、そうではありませんでした。

175
00:28:47,920 --> 00:28:49,319
彼は私のところに来ました、マレッド。

176
00:28:49,320 --> 00:28:52,400
教えて、なぜ女性がそんなことをするのか
仕事では男性は昇進しますか？

177
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
彼は大丈夫です。ありがとう。

178
00:29:52,480 --> 00:29:54,679
それで、私に何がしたいのですか？

179
00:29:54,680 --> 00:29:58,680
あなたの息子さんがどこにいるのか知りたいのです、ミスター
トーマス。彼にいくつか質問する必要があります。

180
00:30:01,360 --> 00:30:03,879
もう何週間もベッドウィルに会っていない。

181
00:30:03,880 --> 00:30:06,200
ロドリ・デイヴィスについて何か教えていただけますか?

182
00:30:09,160 --> 00:30:12,839
彼はこの場所を理解していません、
ここに住んでいる人たちも。

183
00:30:12,840 --> 00:30:15,599
彼は私たちの農場を奪いました。私たちはすべてを失いました。

184
00:30:15,600 --> 00:30:19,560
ベドウィルにとってはやりすぎだ。
彼はそれを悪く思った。

185
00:30:21,760 --> 00:30:25,239
私がもっと若い男だったら、そうするだろう
あなたも怒ってください、きっと。

186
00:30:25,240 --> 00:30:31,560
でも年齢を重ねると色々な事が出てきます
誰も変えることはできません。貪欲もその一つです。

187
00:30:32,560 --> 00:30:34,960
その男の息子は亡くなりました、トーマスさん。

188
00:30:36,360 --> 00:30:37,920
私にはそれに関して彼を助けることはできません。

189
00:30:44,160 --> 00:30:47,520
遠いチェーンソー

190
00:31:09,200 --> 00:31:12,079
- チェーンソーストップ
- 大変な仕事ですか？

191
00:31:12,080 --> 00:31:13,800
あなたはそれとともに生きることを学びます。

192
00:31:19,200 --> 00:31:23,119
あなたは事件に巻き込まれました
半年前、ベドワイヤー・トーマスと。

193
00:31:23,120 --> 00:31:24,999
それは何もありませんでした。

194
00:31:25,000 --> 00:31:28,639
左目の上12針。
それはほとんど何もありません、プライス氏。

195
00:31:28,640 --> 00:31:32,079
Bedwyr と私、私たちははるか昔に遡ります、
私たちは子供の頃からお互いを知っています。

196
00:31:32,080 --> 00:31:35,200
私たちは兄弟のように仲違いしてしまう。これ
手に負えなくなった、それだけです。

197
00:31:40,120 --> 00:31:42,799
私はベドウィルの父親、ローリの下で働いていました。

198
00:31:42,800 --> 00:31:46,359
私はヤー・ヘン・グリンの手伝いをした
断続的に雑務をこなし、

199
00:31:46,360 --> 00:31:50,199
必要なことは何でも。それ
大したことはなかったが、それは仕事だった。

200
00:31:50,200 --> 00:31:53,839
約18か月前にそこを卒業しました
ここで正社員の仕事をオファーされたときのこと。

201
00:31:53,840 --> 00:31:55,639
給料の方が良いですか？

202
00:31:55,640 --> 00:31:57,719
お金が必要でした。

203
00:31:57,720 --> 00:31:59,919
母の介護のため。

204
00:31:59,920 --> 00:32:03,839
できる限り父を助けてください。
彼にとっては大変だった。

205
00:32:03,840 --> 00:32:06,000
それで、何が起こったのでしょうか...Bedwyr はどうなりましたか?

206
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
問題は農場を失ったときに始まりました。

207
00:32:16,440 --> 00:32:21,120
Bedwyr が脱線し始めた
私は彼に背を向けたと言いました。

208
00:32:23,560 --> 00:32:27,719
ある夜、私はパブにいたのですが、
ベッドウィルは数パイントを飲んでいましたが、

209
00:32:27,720 --> 00:32:30,079
私を試し始めました。

210
00:32:30,080 --> 00:32:33,640
- 何について？
- 何もない、ただ酔っていただけだ、彼はそうだった。

211
00:32:36,160 --> 00:32:38,920
ベドウィルだったと思いますか？
それが火の元になったのですか？

212
00:32:41,480 --> 00:32:44,040
私は知らないよ。ベドウィルに聞いたほうがいいよ。

213
00:36:06,720 --> 00:36:09,040
- 大丈夫ですか？
- ああ！はい、大丈夫です、行ってください。

214
00:37:00,240 --> 00:37:02,720
ホーンサウンド

215
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
警察無線からのおしゃべり

216
00:38:34,760 --> 00:38:36,360
ごめんなさい。

217
00:39:10,200 --> 00:39:11,440
吸入パフ

218
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
裏には何もありません、先生。きれいですよ。

219
00:39:52,680 --> 00:39:53,720
死んだ動物？

220
00:39:55,840 --> 00:39:58,279
ベドウィルがなぜ取るのか
死んだ動物の写真？

221
00:39:58,280 --> 00:40:00,279
もしかしたら写真を撮ったのは彼ではないかもしれない。

222
00:40:00,280 --> 00:40:02,079
では、なぜそれらを保持するのでしょうか?

223
00:40:02,080 --> 00:40:04,760
告発があったのですが、
1年ほど前。

224
00:40:06,040 --> 00:40:08,679
毒を盛られた動物、レッドゾーンの問題。

225
00:40:08,680 --> 00:40:10,679
伝えようとしました、先生。

226
00:40:10,680 --> 00:40:12,880
誰も私に注目しませんよね？

227
00:40:28,040 --> 00:40:29,759
ロドリはどこですか？

228
00:40:29,760 --> 00:40:32,919
彼は私の家にいます。彼はそうしていない
3日間寝て、

229
00:40:32,920 --> 00:40:34,879
私は彼に少し休むように言いました。

230
00:40:34,880 --> 00:40:36,200
なぜ？どうしたの？

231
00:40:40,520 --> 00:40:41,879
大丈夫ですか？

232
00:40:41,880 --> 00:40:43,759
元気です。

233
00:40:43,760 --> 00:40:46,640
それを見てもらう必要があります。
ロドリに話しに行きます。

234
00:41:20,960 --> 00:41:23,080
あなたの息子を誰が殺したのか知りたいです。

235
00:41:26,960 --> 00:41:29,240
でも、あなたは私がそれをやるのを手伝ってくれるはずです。

236
00:41:40,640 --> 00:41:42,159
これらはどこで入手しましたか?

237
00:41:42,160 --> 00:41:46,400
ヤー・ヘン・グリン。ベッドウィル・トーマス
そこに住んでいた。

238
00:41:49,400 --> 00:41:54,039
- あなたは彼の父親の農場を買いました。
- ああ、オークションで、オッズを超えて支払いました。

239
00:41:54,040 --> 00:41:56,759
Bedwyr が希望する理由について何かアイデアがあれば
死んだ動物の写真を撮りますか？

240
00:41:56,760 --> 00:41:58,880
- わからない。
- 嘘はつかないでよ、ロドリ。

241
00:42:00,960 --> 00:42:04,879
彼と彼の父親は私を非難した
動物に毒を盛る行為。

242
00:42:04,880 --> 00:42:07,519
手に入れようとしていたと言いました
彼らは自分たちの土地から離れます。

243
00:42:07,520 --> 00:42:08,760
あなたはそうでしたか？

244
00:42:10,160 --> 00:42:14,159
- いいえ。
- 誰かがそうだった、だから彼は記録を残したんだ。

245
00:42:14,160 --> 00:42:17,439
ベドウィルが後ろにいたと思いますか
ビジネスへの攻撃？

246
00:42:17,440 --> 00:42:19,639
彼と他に1人か2人。

247
00:42:19,640 --> 00:42:23,240
うん。あなたはあまり人気がありません
この辺ですね？

248
00:42:28,040 --> 00:42:31,079
それは簡単ではありませんでした
マリのお父さんから。

249
00:42:31,080 --> 00:42:34,120
- 従うのが難しい行為ですか？
- そうですね、そう言えますね。

250
00:42:35,120 --> 00:42:36,519
彼はいい人だった。

251
00:42:36,520 --> 00:42:39,080
しかし、ビジネスは失敗していました。

252
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
あなたが来るまでは？

253
00:42:43,200 --> 00:42:46,319
誰もが感謝しているわけではない
私がやろうとしたこと。

254
00:42:46,320 --> 00:42:47,920
マリは？

255
00:42:49,480 --> 00:42:51,679
いつもではありません。

256
00:42:51,680 --> 00:42:53,839
しかし、この場所は...

257
00:42:53,840 --> 00:42:55,999
それは彼女の血の中にある。

258
00:42:56,000 --> 00:42:57,720
それが彼女がこれまでに知っているすべてだ。

259
00:43:02,040 --> 00:43:04,199
ベッドウィルが家に来たことはありますか？

260
00:43:04,200 --> 00:43:05,999
- いいえ。
- でも、あなたは彼がそうなるかもしれないと怖がっていました。

261
00:43:06,000 --> 00:43:08,799
それは説明がつくでしょうか？
玄関の鍵は？

262
00:43:08,800 --> 00:43:11,999
そうすることで私たちはより安全だと感じました。あなたには何もありません
この人たちが何ができるか考えてみましょう。

263
00:43:12,000 --> 00:43:14,839
-「この人たち」？
- ここでは一度も歓迎されたことがない。

264
00:43:14,840 --> 00:43:16,879
ウィルは私に居場所があるように感じさせてくれました。

265
00:43:16,880 --> 00:43:18,919
最後にベッドウィルに会ったのはいつですか?

266
00:43:18,920 --> 00:43:21,479
数週間前のこと。泊まった
一晩中現場にいる。

267
00:43:21,480 --> 00:43:24,399
それが止める唯一の方法だった
彼らは私たちの財産を攻撃しています。

268
00:43:24,400 --> 00:43:26,239
- 彼はそこにいましたか？彼を見ましたか？
- 彼は外にいました。

269
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
- 確かに彼でしたか？
- 彼の息遣いが聞こえました。ベドウィルでした

270
00:43:31,000 --> 00:43:32,120
よろしければ…

271
00:43:33,680 --> 00:43:35,120
私には埋葬すべき息子がいる。

272
00:44:38,680 --> 00:44:42,399
私は彼にそれらを捨てるように言いました。
保管しても意味がない

273
00:44:42,400 --> 00:44:44,560
すでに農場を失った後でした。

274
00:44:46,120 --> 00:44:48,239
彼はそれを休ませることができない。

275
00:44:48,240 --> 00:44:50,400
彼を見つけなければなりません。速い。

276
00:44:54,960 --> 00:44:59,520
10年前、ここは学校だった。
今ここにいるのは私だけです。

277
00:45:02,560 --> 00:45:05,280
妻を失い、農場も失いました。

278
00:45:06,360 --> 00:45:07,880
息子を失いたくない。

279
00:45:16,080 --> 00:45:19,519
- ベッドウィルは喘息持ちですよね？
- はい。 - 彼はタバコを吸いますか？

280
00:45:19,520 --> 00:45:21,920
- いいえ。
- 彼と一緒にいる誰かがそうします。

281
00:45:23,040 --> 00:45:27,879
聞いて、ローリ、ベドウィルが行くよ
全てを責められるなんて…

282
00:45:27,880 --> 00:45:29,440
だから彼を見つけるのを手伝ってください。

283
00:45:37,120 --> 00:45:39,240
彼らはかつては良い友達でした。

284
00:45:41,160 --> 00:45:43,840
Bedwyr は常に正しいことも悪いことも知っています。

285
00:45:48,000 --> 00:45:50,080
- そこにいるのは彼ですか？
- はい。

286
00:45:58,800 --> 00:46:00,919
それがアラン・プライスです。

287
00:46:00,920 --> 00:46:03,479
彼とベドウィルは泥棒のように濃い。

288
00:46:03,480 --> 00:46:04,840
兄弟みたいに。

289
00:46:07,720 --> 00:46:10,239
それはマリとシワンです。

290
00:46:10,240 --> 00:46:11,320
これは誰ですか？

291
00:46:20,200 --> 00:46:22,040
このもう一人の男の子は誰ですか？

292
00:47:07,240 --> 00:47:08,480
ダフィド・ヒューズ？

293
00:47:09,440 --> 00:47:11,440
ベドウィル・トーマスを探しています。

294
00:47:13,000 --> 00:47:14,680
もう何年も彼に会っていない。

295
00:47:32,200 --> 00:47:33,800
ロドリ・デイヴィスはどうですか？

296
00:47:35,480 --> 00:47:36,800
彼はどうですか？

297
00:47:38,640 --> 00:47:40,079
彼を見たことがありますか？

298
00:47:40,080 --> 00:47:41,439
なぜそうするのでしょうか？

299
00:47:41,440 --> 00:47:43,840
私たちは同じ輪の中で動くことはありません。

300
00:47:45,240 --> 00:47:46,640
そしてアラン・プライスは？

301
00:47:48,400 --> 00:47:50,959
私がそれを助けることができればそうではありません。

302
00:47:50,960 --> 00:47:53,240
あまり人は見かけませんが、
ヒューズさん、そうですか？

303
00:47:54,400 --> 00:47:56,599
火事の夜、どこにいましたか？

304
00:47:56,600 --> 00:47:58,679
- 何の火事？
- ああ、言わないで、

305
00:47:58,680 --> 00:48:00,360
あなたは一人でした(!)

306
00:48:02,200 --> 00:48:03,879
はい。

307
00:48:03,880 --> 00:48:06,439
それで、それについて何も知らないのですか？

308
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
いいえ。

309
00:48:08,480 --> 00:48:10,880
そうですね、彼を見つけなければなりません
ロドリがやる前に。

310
00:48:12,240 --> 00:48:14,199
ベドウィルはロドリを恐れていない！

311
00:48:14,200 --> 00:48:16,040
それは事実ですよね？

312
00:48:17,400 --> 00:48:20,400
Bedwyr が連絡を取った場合、あなたは
教えてくれるでしょう？

313
00:52:23,600 --> 00:52:24,880
置いてください。

314
00:52:26,280 --> 00:52:30,120
- 置いてください。愚かなことはしないでください。
- 一歩踏み出せば…殺してやる。

315
00:52:43,200 --> 00:52:44,799
- 彼らは私がどこにいるかを知っています。
- 黙れ！

316
00:52:44,800 --> 00:52:47,879
- あなたは自分自身をさらに悪化させているだけです。
-黙って、私は言いました！

317
00:52:47,880 --> 00:52:51,279
- おっと！クールなベッド！ - 私は落ち込むつもりはありません
私がしていないことです！ -なぜ走ったのか？

318
00:52:51,280 --> 00:52:54,639
- だって、私にはこれよりももっと大きな戦いがあるんだから。
-そうですか？

319
00:52:54,640 --> 00:52:58,199
- 彼らは数週間以内にヘン・グリンを取り壊す予定です。
- 私の死体を越えて！

320
00:52:58,200 --> 00:53:00,120
銃を置いてください、ベドウィル。

321
00:53:03,000 --> 00:53:05,080
そして、誰がウィルを殺したのか教えてください。

322
00:53:08,280 --> 00:53:09,320
誰だったの？

323
00:53:10,800 --> 00:53:13,919
わからない。それは私とは何の関係もありませんでした。

324
00:53:13,920 --> 00:53:16,239
火事の夜、どこにいましたか？

325
00:53:16,240 --> 00:53:19,359
私たちは一緒に農場にいました。
私たちは一晩中飲みました。

326
00:53:19,360 --> 00:53:22,239
銃を置け、ベドウィル、さもなければあなたがやるだろう
失うものは農場だけではありません！

327
00:53:22,240 --> 00:53:23,960
私はウィルを殺しませんでした！

328
00:53:39,920 --> 00:53:41,480
私はあなたを信じています。

329
00:53:52,480 --> 00:53:53,720
銃をください。

330
00:54:27,000 --> 00:54:32,360
ロドリは私たちを救出できるか知っていた
農場ならオークションに出すつもりだ。

331
00:54:37,320 --> 00:54:39,560
だからこそ彼はあのようなことをしたのだ。

332
00:54:41,760 --> 00:54:43,200
彼は何をしたのですか？

333
00:54:49,680 --> 00:54:51,600
私たちの動物に毒を盛った。

334
00:54:58,480 --> 00:55:00,160
今、彼は知っていますね。

335
00:55:02,000 --> 00:55:05,600
ロドリはその気持ちを知っている
彼が愛するものを失うこと。

336
00:56:04,320 --> 00:56:07,560
女の子はマリとシワンでした
誰もが一緒にいたかったと。

337
00:56:14,440 --> 00:56:16,560
それはクルーグで取り上げられました...

338
00:56:20,040 --> 00:56:22,560
...みんなが学校を卒業した後の夏。

339
00:56:35,760 --> 00:56:37,960
人生で一番幸せな時間でした…

340
00:56:42,560 --> 00:56:45,360
...ロドリが来てすべてを殺すまで。

341
00:56:59,760 --> 00:57:01,800
今ここで育つ人は誰もいない。

342
00:57:03,680 --> 00:57:05,280
ウィルがいなくなって…

343
00:57:08,320 --> 00:57:10,000
..終わりました。

344
00:58:46,840 --> 00:58:50,520
階段の足音

345
00:58:54,560 --> 00:58:55,680
やあ、ママ。

346
01:01:31,840 --> 01:01:33,039
何してるの？

347
01:01:33,040 --> 01:01:34,479
炭焼き。

348
01:01:34,480 --> 01:01:37,440
広葉樹の廃棄物をすべて取り除きます。
土が良くなるのですね。

349
01:01:44,280 --> 01:01:45,320
続ける。

350
01:01:46,680 --> 01:01:47,960
続ける。

351
01:01:50,960 --> 01:01:53,439
火傷をコントロールする。それが芸術なのです。

352
01:01:53,440 --> 01:01:56,759
- 火傷を均一にします。
- あなたは火についてとても詳しいですね。

353
01:01:56,760 --> 01:01:57,800
そうじゃないですか、アルン？

354
01:02:06,000 --> 01:02:08,920
- 出かけるのが少し遅いですね。
- 私は夜に働くのが好きです。

355
01:02:10,320 --> 01:02:11,440
決して孤独にならないでしょうか？

356
01:02:13,160 --> 01:02:15,800
- 帰る人がいない？
- いいえ、 - 本当ですか？

357
01:02:17,000 --> 01:02:19,280
かつて誰かがいました。

358
01:02:20,600 --> 01:02:21,640
ありましたか？

359
01:02:24,640 --> 01:02:25,680
誰が？

360
01:02:32,280 --> 01:02:33,680
マリちゃん。

361
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
それで、それはあなたでしたか？

362
01:02:40,840 --> 01:02:42,319
病院にいたのはあなたでしたか？

363
01:02:42,320 --> 01:02:43,719
答えてよ、アルン！

364
01:02:43,720 --> 01:02:45,360
彼女に会わなければなりませんでした。

365
01:02:49,480 --> 01:02:51,440
私は生涯を通じて彼女を愛してきました。

366
01:02:54,200 --> 01:02:56,640
夫のことをするのに十分だ
彼にとって汚れ仕事？

367
01:02:57,920 --> 01:03:01,200
- あなたは動物に毒を入れました。
-ロドリのためにやったわけではない。お金の為にやったのに…

368
01:03:02,400 --> 01:03:03,640
・・・母の介護のため。

369
01:03:05,120 --> 01:03:07,960
電話の着信音

370
01:03:14,520 --> 01:03:15,760
マティアス。

371
01:03:26,240 --> 01:03:29,560
マリが叫ぶ

372
01:03:43,960 --> 01:03:47,000
マリがすすり泣く

373
01:04:38,960 --> 01:04:41,120
私たちはいつもここにいます...

374
01:04:44,760 --> 01:04:46,680
..ママ、パパ...

375
01:04:48,080 --> 01:04:49,120
...私...

376
01:04:51,480 --> 01:04:52,520
..ウィル。

377
01:04:54,560 --> 01:04:55,880
いつも。

378
01:05:00,760 --> 01:05:03,239
他の場所に行きたいと思ったことは一度もありません。

379
01:05:03,240 --> 01:05:05,560
ダフィッド・ヒューズ、ベッドワイヤー・トーマス。

380
01:05:06,880 --> 01:05:09,520
そのうちのどれかを見ましたか
火事の夜に？

381
01:05:14,640 --> 01:05:16,320
彼らはそれをしませんでした。

382
01:05:18,040 --> 01:05:19,880
誰がやったか知っていますか？

383
01:05:23,840 --> 01:05:26,080
誰か家に来ましたか、マリ？

384
01:05:38,400 --> 01:05:39,720
誰かを見ましたか？

385
01:05:48,640 --> 01:05:50,719
彼は怒っていました。

386
01:05:50,720 --> 01:05:51,760
誰だったの？

387
01:05:55,160 --> 01:05:56,200
私たちは議論しました。

388
01:06:01,720 --> 01:06:05,560
私は彼が何をしているのか知っていました。
私は彼に話しかけてみました。

389
01:06:09,720 --> 01:06:11,800
ヤー・ヘン・グリンのことは知っていました...

390
01:06:13,600 --> 01:06:15,480
...中毒について。

391
01:06:17,680 --> 01:06:19,560
彼が借りたお金について。

392
01:06:25,480 --> 01:06:27,200
彼はすべてを台無しにしてしまった。

393
01:06:33,560 --> 01:06:36,639
彼女は混乱しています。彼女はそうしません
彼女が何を言っているか分かります。

394
01:06:36,640 --> 01:06:39,279
でも土地が必要だったので、
ビジネスを拡大するために。

395
01:06:39,280 --> 01:06:42,559
- 私は動物に毒を盛っていません。
-いいえ、給与計算上の男性にそれをやってもらいました。

396
01:06:42,560 --> 01:06:45,439
- そうなったらどうしますか？その農場は終わった。
- あなたは人々を土地から追い出しました。

397
01:06:45,440 --> 01:06:50,359
- 私は正しいことだけをしてきました。
- 誰に適していますか？ - ウィルのために。マリさんへ。

398
01:06:50,360 --> 01:06:52,080
ウィルは私にとってすべてでした！

399
01:06:53,720 --> 01:06:56,039
- 火事の夜、あなたはどこにいましたか？
- 働く。

400
01:06:56,040 --> 01:06:57,879
- 一人で？
- それは正しい。

401
01:06:57,880 --> 01:07:02,279
- デイヴィスさん、あなたの結婚について教えていただけますか？
- なぜ？

402
01:07:02,280 --> 01:07:03,760
興味があるからです！

403
01:07:05,200 --> 01:07:07,559
- プライベートなことです。
- これは殺人事件の捜査です。

404
01:07:07,560 --> 01:07:09,440
プライベートなものは何もありません。

405
01:07:13,600 --> 01:07:14,759
私たちには議論がありました。

406
01:07:14,760 --> 01:07:16,319
何について？

407
01:07:16,320 --> 01:07:17,679
お金。ビジネス。

408
01:07:17,680 --> 01:07:20,599
そして、どのように破壊していたか
彼女の父親が象徴していたものはすべて？

409
01:07:20,600 --> 01:07:21,719
他に選択肢はありませんでした！

410
01:07:21,720 --> 01:07:24,199
私は火事とは何の関係もありませんでした！
私はそこにいませんでした！

411
01:07:24,200 --> 01:07:26,959
- それでどこにいたの？
- もう言いましたね。

412
01:07:26,960 --> 01:07:30,239
-仕事してたんですか？
- はい！ - 自分で？

413
01:07:30,240 --> 01:07:34,720
いいえ、ロドリ、それだけでは十分ではありません！
マリはすべてあなたのせいです。

414
01:07:36,200 --> 01:07:37,999
私はそれを知っています。それはご存知ですよね。

415
01:07:38,000 --> 01:07:39,040
なぜ？

416
01:07:40,920 --> 01:07:43,679
- それは本当ではありません。
- 嘘はつかないでよ、ロドリ。

417
01:07:43,680 --> 01:07:46,279
- 嘘は言ってないよ。
- 本当のことを教えてください。 - それは真実です!

418
01:07:46,280 --> 01:07:49,439
- 火事の夜、どこにいたの?!
- 誰かと一緒にいたんだ！

419
01:07:49,440 --> 01:07:50,560
誰が？

420
01:07:54,040 --> 01:07:55,480
女性です。

421
01:07:56,560 --> 01:07:57,840
彼女は誰ですか？

422
01:08:00,000 --> 01:08:01,920
ロドリ、彼女は誰だった？

423
01:08:21,760 --> 01:08:24,999
不倫関係はどれくらい続いていますか？

424
01:08:25,000 --> 01:08:27,119
それはもう関係ありません。

425
01:08:27,120 --> 01:08:28,880
シワン、いつまで？

426
01:08:31,160 --> 01:08:32,920
5年。

427
01:08:37,280 --> 01:08:39,320
あなたは彼女の妹です。

428
01:08:40,760 --> 01:08:43,800
彼女は私にとって何よりも大切な存在です。

429
01:08:46,360 --> 01:08:49,480
いつかすべてが崩れ去ることは分かっていた…

430
01:08:50,680 --> 01:08:52,000
..しかし、このようなものではありません。

431
01:08:53,680 --> 01:08:55,760
行き過ぎてしまいました。

432
01:08:56,920 --> 01:08:59,200
たくさんのものを失いました。

433
01:09:04,920 --> 01:09:05,960
ただ...

434
01:09:07,120 --> 01:09:09,520
・・・彼らに近づきたかった。

435
01:09:32,440 --> 01:09:33,919
シワンは嘘をついていると思いますか

436
01:09:33,920 --> 01:09:36,919
ロドリといることについて
火事の夜に？

437
01:09:36,920 --> 01:09:39,159
もしかしたら彼らは計画したのかもしれない
全体を一緒に。

438
01:09:39,160 --> 01:09:42,439
あるいは誰かにやってもらった。
まずは中毒から…

439
01:09:42,440 --> 01:09:44,840
- それで、火事は？
- いや、いや！

440
01:09:46,920 --> 01:09:48,320
マリは出て行った。

441
01:09:49,960 --> 01:09:52,120
彼女はどこかへ行ってしまいました。彼女はどこへ行ったの？

442
01:10:36,560 --> 01:10:38,320
それはどこまで遡りますか？

443
01:10:41,000 --> 01:10:44,080
- それは何時ですか?
- 真夜中過ぎ。

444
01:10:48,240 --> 01:10:50,600
停止。待って。戻ってください。

445
01:10:51,760 --> 01:10:52,880
そこには。

446
01:11:15,400 --> 01:11:17,119
マリは知っています。

447
01:11:17,120 --> 01:11:19,079
彼女はロドリとシワンのことを知っている、

448
01:11:19,080 --> 01:11:22,680
彼女はその事件について知っています。
彼女はすべてを知っています。

449
01:11:36,520 --> 01:11:38,079
彼女の気配はない。

450
01:11:38,080 --> 01:11:40,439
彼女は遠くへ行ったはずがない。
敷地内を捜索し、

451
01:11:40,440 --> 01:11:42,799
警備員に確認し、スタッフに相談してください。

452
01:11:42,800 --> 01:11:45,839
マリがどこにいるのか知りたい
彼女が着ていたものを、

453
01:11:45,840 --> 01:11:48,239
彼女はどんな気分だったのか。
駅に戻ります。

454
01:11:48,240 --> 01:11:52,559
- ロドリ・デイヴィスは釈放されない。
- 私たちはすでに彼を解放しました。 - 何？

455
01:11:52,560 --> 01:11:53,600
いつ？

456
01:11:54,920 --> 01:11:58,560
そうですね、彼とシワンを見つけなければなりません。
彼らには警告が必要です！

457
01:13:04,280 --> 01:13:06,399
- マリはどこですか？
- それは重要ですか?!

458
01:13:06,400 --> 01:13:08,319
彼女を見つけなければなりません。彼女
危険にさらされる可能性があります。

459
01:13:08,320 --> 01:13:11,759
彼女は知っています。マリはその事件のことを知っている。

460
01:13:11,760 --> 01:13:15,279
彼女は病院から歩いて出てきたので、
彼女が危害を加える前に彼女を見つけなければなりません

461
01:13:15,280 --> 01:13:17,720
- 彼女自身または他の誰か。
- あなたは彼女に言いました！

462
01:13:19,040 --> 01:13:20,080
彼女は知っていました。

463
01:13:26,440 --> 01:13:28,439
いいえ。

464
01:13:28,440 --> 01:13:30,920
マリには何もなかったって言ってよ
火と関係がある。

465
01:13:32,040 --> 01:13:34,360
- 電話の着信音
- 彼女を見つけなければなりません。

466
01:13:35,480 --> 01:13:38,960
マリには何もなかったって言ってよ
火事に関係する！

467
01:17:01,520 --> 01:17:02,560
マリ？

468
01:17:35,200 --> 01:17:36,239
トム？

469
01:17:36,240 --> 01:17:38,440
- トム?!
- 大丈夫です。

470
01:18:07,560 --> 01:18:09,040
彼女はここにいました。

471
01:18:10,800 --> 01:18:12,120
私たちは彼女がいなくて寂しかった。

472
01:18:36,880 --> 01:18:39,040
彼女は遠くへ行ったはずがない。彼女は歩いています。

473
01:18:56,320 --> 01:18:58,280
クルーグ？

474
01:19:00,560 --> 01:19:01,600
私は道を知っています。

475
01:19:48,080 --> 01:19:49,120
マリちゃん。

476
01:19:52,600 --> 01:19:53,640
アラン！

477
01:21:00,360 --> 01:21:01,839
アランのトラック？

478
01:21:01,840 --> 01:21:04,200
-そのようですね。
- なぜそこに残しておくのですか？

479
01:21:07,480 --> 01:21:08,800
こちらです。

480
01:21:41,960 --> 01:21:42,999
マリ…

481
01:21:43,000 --> 01:21:44,760
お願いします。

482
01:21:50,040 --> 01:21:51,080
マリさん！

483
01:23:15,560 --> 01:23:16,760
マリちゃん。

484
01:23:26,240 --> 01:23:28,919
アルン、今すぐ出発してください。

485
01:23:28,920 --> 01:23:30,200
行く。今！

486
01:24:16,760 --> 01:24:19,720
それがどのようなものか知っています
マリという子供を失うこと。

487
01:24:27,000 --> 01:24:28,919
その空しさ。

488
01:24:28,920 --> 01:24:30,840
あなたを決して離れることのない痛み。

489
01:24:34,120 --> 01:24:35,959
- たどたどしい:
- 私は...

490
01:24:35,960 --> 01:24:38,840
私は娘を亡くしました。

491
01:24:42,920 --> 01:24:45,240
ウィルと同い年だった。

492
01:24:50,720 --> 01:24:51,760
彼女は溺れてしまいました。

493
01:24:53,240 --> 01:24:56,239
私は...そこにいました。

494
01:24:56,240 --> 01:24:57,480
私の責任です。

495
01:24:59,200 --> 01:25:01,720
ほんの一瞬目をそらしたのですが…

496
01:25:03,720 --> 01:25:05,360
...振り返ると彼女は...

497
01:25:07,760 --> 01:25:09,040
彼女はいなくなってしまった。

498
01:25:19,160 --> 01:25:20,440
私の小さな女の子。

499
01:25:31,720 --> 01:25:33,280
お願いします、マリさん…

500
01:25:40,880 --> 01:25:42,600
手を貸してください。

501
01:26:10,120 --> 01:26:11,400
私はできません。

502
01:27:41,040 --> 01:27:43,240
ベルリング

503
01:27:58,080 --> 01:27:59,600
こんにちは。

504
01:28:01,440 --> 01:28:03,439
DCIマティアスと話をしたいのですが。

505
01:28:03,440 --> 01:28:05,200
そして、あなたはそうですか？

506
01:28:06,160 --> 01:28:07,240
私は彼の妻です。

507
01:28:07,290 --> 01:28:11,840
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0